您的位置: 首頁> 圖 片

話劇《李爾王》下周亮相 李六乙攜手濮存昕再現震懾人心的悲劇力量[組圖]

發(fā)布時間: 2017-01-12 17:18:47  |  來源: 中國網  |  作者: 劉楨珂  |  責任編輯: 劉楨珂
直接點擊圖片或者使用鍵盤'←' '→'鍵翻頁

話劇《李爾王》下周亮相 李六乙攜手濮存昕再現震懾人心的悲劇力量 攝影肖一

導演構思

過去我們都認為莎士比亞高高在上,尤其是他詩化的語言,但實際上這些是不可演的,演員的臺詞需要讓觀眾聽懂。我們在過去對莎士比亞可能有些誤區(qū),認為他完全是詩化的劇作家,但他的語言實際上是非常樸實非常大眾的,因為回到四百年前,他的劇在當時就是演給大眾看的,我們卻把莎士比亞神化了,把他推到了塔尖上。詩性的語言很重要,但是莎士比亞那種大眾化的、能聽懂的語言也需要被大家知道,因此我們需要回到莎士比亞本身。我曾兩次去英國皇家莎士比亞劇團,看他們排練,與莎劇專家一起工作,分析文字中的線索。這讓我明白了莎士比亞回到老百姓當中去的重要性。如何把詩化的臺詞變得通俗化,同時保留它自身的韻律,并適于舞臺表演,這是我們進行重新翻譯的初衷。莎士比亞的語言通俗不失哲思,這是他的高明之處。

   上一頁   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   下一頁  


 
客戶端中查看
手機中查看
 

熱點推薦

 

黑龙江省| 余姚市| 轮台县| 夏津县| 荔浦县| 博湖县| 靖江市| 麻城市| 拜城县| 剑阁县| 盐津县| 乃东县| 瓮安县| 科技| 安岳县| 岱山县| 宜宾市| 万山特区| 盐城市| 板桥市| 黑河市| 义乌市| 太原市| 潜山县| 财经| 高密市| 图木舒克市| 莱西市| 华宁县| 彰化市| 沈阳市| 永兴县| 水富县| 锡林郭勒盟| 忻城县| 阳东县| 桦川县| 宣城市| 镇江市| 建瓯市|